1
00:00:00,233 --> 00:00:02,568
SCOTT:
Προηγουμένως στο Teen Wolf...
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,291
Κάποιος να τη ρωτήσει αν είναι
έπαιξε ποτέ λακρός.
3
00:00:05,438 --> 00:00:10,075
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Το παιδί έχει κάποια σοβαρά προβλήματα θυμού.
Αναγνωρίζει κανείς τη λαβή "Ευεργέτης";
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,343
ΜΑΛΙΑ: Τι ακούς;
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,611
ΛΥΔΙΑ: Το κλειδί για
σπάστε τον κωδικό.
6
00:00:13,714 --> 00:00:14,780
Είναι μια νεκρή πισίνα.
7
00:00:14,782 --> 00:00:15,647
Είναι δολοφόνος.
8
00:00:19,719 --> 00:00:21,639
Ο φίλος μας μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα.
9
00:00:21,664 --> 00:01:21,664
Teen_Wolf_2014 - S04 - E05 - I.E.D.
Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
10
00:01:51,278 --> 00:01:54,513
Ο ήλιος, το φεγγάρι, η αλήθεια.
11
00:01:57,584 --> 00:02:02,387
(ΜΑΛΛΑ) Ο ήλιος,
το φεγγάρι, η αλήθεια.
12
00:03:09,256 --> 00:03:10,455
Μπαίνω!
13
00:03:10,457 --> 00:03:12,417
Έλα, έρχεται, μπες μέσα!
14
00:03:16,829 --> 00:03:18,664
Σοβαρά;
15
00:03:18,666 --> 00:03:20,365
Δεν μπορώ να πιστέψω
έπεσες σε αυτό.
16
00:04:03,843 --> 00:04:05,477
STILES: Λοιπόν, οι Walcott's
ήταν οι πρώτοι.
17
00:04:05,479 --> 00:04:07,446
Τουλάχιστον το πρώτο
για τα οποία γνωρίζουμε.
18
00:04:07,448 --> 00:04:11,316
Τέσσερις δολοφονίες.
Σον, ο αδερφός του,
και τους γονείς τους.
19
00:04:11,318 --> 00:04:14,238
Σκοτώθηκαν από
επαγγελματίας δολοφόνος
ονομάζεται The Mute.
20
00:04:16,856 --> 00:04:19,524
Όπλο επιλογής,
στρατιωτικό τομαχόκ.
21
00:04:19,526 --> 00:04:23,562
Αλλά στη συνέχεια, ο Πίτερ Χέιλ σκοτώθηκε από τον Πίτερ Χέιλ
προσπάθησε να ανατινάξει τον Derek με μια νάρκη Claymore.
22
00:04:34,007 --> 00:04:37,843
Επόμενος ήταν ο Ντεμάρκο. Παρέδωσε ένα βαρέλι
στο πάρτι στο σπίτι της Λίντιας.
23
00:04:37,845 --> 00:04:39,478
Και αποκεφαλίστηκε
έξω από το αυτοκίνητό του.
24
00:04:43,049 --> 00:04:44,616
Κάνει το άρωμα
να σου πω τίποτα;
25
00:04:44,618 --> 00:04:46,752
Σίγουρα λυκάνθρωπος.
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.
26
00:04:46,754 --> 00:04:48,520
Νομίζω ότι ήταν μέρος μιας αγέλης.
27
00:04:48,522 --> 00:04:50,522
Λοιπόν, αν ήταν,
θα τον ψάξουν.
28
00:04:54,694 --> 00:04:55,934
STILES: Και μετά χθες το βράδυ,
29
00:04:57,363 --> 00:04:58,630
23 ετών
Κάρι Χάντσον.
30
00:04:58,632 --> 00:04:59,998
Είναι μια νεκρή πισίνα.
31
00:05:00,000 --> 00:05:01,667
Μια λίστα επιτυχιών από
υπερφυσικά πλάσματα.
32
00:05:03,036 --> 00:05:04,536
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.
33
00:05:04,538 --> 00:05:05,899
Τα υπόλοιπα έχουν ακόμα
να αποκωδικοποιηθεί.
34
00:05:08,574 --> 00:05:10,334
Ποιος βρήκε τη λίστα;
Λίδια.
35
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
Πως;
Το έγραψε.
36
00:05:12,746 --> 00:05:15,614
Στην πραγματικότητα, το μετέγραψε.
Χωρίς να το καταλάβω.
37
00:05:15,616 --> 00:05:16,982
Banshee;
Banshee.
38
00:05:16,984 --> 00:05:18,884
Ομορφος.
39
00:05:18,886 --> 00:05:21,086
Εντάξει, τι είναι
αυτοί οι αριθμοί στη συνέχεια
στα ονόματα;
40
00:05:21,088 --> 00:05:25,724
Φτάνουμε σε αυτό.
Πρώτα, πρέπει να ξέρετε
ότι ο κωδικός έσπασε με ένα κλειδί κρυπτογράφησης.
41
00:05:25,726 --> 00:05:27,426
Περιμένετε. Εννοείτε, σαν ένα...
Σαν λέξη κλειδί;
42
00:05:27,428 --> 00:05:28,660
Στην πραγματικότητα είναι όνομα.
43
00:05:29,595 --> 00:05:30,762
η Άλισον.
44
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
Το όνομά της έσπασε
το ένα τρίτο της λίστας.
45
00:05:40,007 --> 00:05:43,975
Και τώρα πιστεύουμε ότι υπάρχει
δύο άλλα κλειδιά κρυπτογράφησης.
46
00:05:43,977 --> 00:05:46,297
Που θα μας δώσει
τα υπόλοιπα ονόματα.
47
00:05:46,946 --> 00:05:48,947
Καλά.
48
00:05:48,949 --> 00:05:50,790
Πώς θα φτάσουμε λοιπόν
τα κλειδιά κρυπτογράφησης;
49
00:05:51,451 --> 00:05:53,352
Με τον ίδιο τρόπο πήραμε τον κωδικό.
50
00:05:53,354 --> 00:05:57,055
ΣΚΟΤ: Λυδία. Ήταν όλη έξω στο σπίτι της λίμνης
Σαββατοκύριακο προσπαθώντας να βρω τις άλλες δύο λέξεις-κλειδιά.
51
00:07:00,520 --> 00:07:03,989
Δεν το ήξερες
Ντεμάρκο ή Κάρι. Χμμ;
52
00:07:03,991 --> 00:07:05,557
Και τι γίνεται με
αυτά τα άλλα δύο ονόματα
στη λίστα;
53
00:07:05,559 --> 00:07:07,893
Κέιλιν Μπέτσερ
και Ηλίας Πόλη.
54
00:07:08,795 --> 00:07:10,128
Και αυτοί λυκάνθρωποι;
55
00:07:10,130 --> 00:07:13,999
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Deaton είπε ότι ο Nemeton
θα έλκυε εδώ υπερφυσικά πλάσματα.
56
00:07:14,001 --> 00:07:16,134
Εδώ είναι το Beacon Hills;
57
00:07:16,136 --> 00:07:17,836
Ή Beacon County;
58
00:07:17,838 --> 00:07:19,538
Ο πληθυσμός των
Το Beacon Hills είναι απλώς
κάτω από 30.000.
59
00:07:19,540 --> 00:07:20,672
Και πέφτοντας.
60
00:07:23,075 --> 00:07:25,744
Αλλά αν μιλάμε
Beacon County,
61
00:07:25,746 --> 00:07:27,913
τότε ψάχνεις
κοντά στις 500.000.
62
00:07:29,749 --> 00:07:32,951
Κοίτα πόσοι λυκάνθρωποι,
63
00:07:32,953 --> 00:07:36,621
banshees, kitsunes και οτιδήποτε στο διάολο
για αλλο ειναι εκει εξω μιλαμε?
64
00:07:37,990 --> 00:07:39,691
Και τι γίνεται αν
το επόμενο κλειδί κρυπτογράφησης
65
00:07:39,693 --> 00:07:42,661
αποκαλύπτει όχι 12 ονόματα αλλά 100;
66
00:07:42,663 --> 00:07:43,929
Δεν σκεφτόμαστε εκεί
θα ήταν τόσοι πολλοί.
Υπάρχει ένα όριο.
67
00:07:43,931 --> 00:07:44,896
Λόγω των αριθμών.
68
00:07:47,700 --> 00:07:49,734
Νομίζουμε ότι κάποτε
αποκωδικοποιούμε τα ονόματα,
69
00:07:49,736 --> 00:07:51,870
οι αριθμοί θα είναι 117.
70
00:07:53,673 --> 00:07:55,073
117 τι;
71
00:07:55,075 --> 00:07:56,208
Εκατομμύριο.
72
00:08:06,752 --> 00:08:09,054
117 εκατομμύρια δολάρια, μπαμπά.
73
00:08:09,056 --> 00:08:13,992
Κλάπηκε από το θησαυροφυλάκιο Hale και χρησιμοποιείται
από κάποιον για να χρηματοδοτήσει όλους αυτούς τους φόνους.
74
00:08:13,994 --> 00:08:16,594
Κάποιος που θέλει
κάθε υπερφυσικό
στο Beacon Hills νεκρός.
75
00:08:25,938 --> 00:08:29,007
ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ: Έτσι το κωδικοποιημένο
η λίστα σβήνει.
76
00:08:29,009 --> 00:08:32,277
Και κάπως αυτά
επαγγελματίες δολοφόνοι
λάβετε αυτήν τη λίστα.
77
00:08:32,279 --> 00:08:33,845
Και ένα κλειδί κρυπτογράφησης.
78
00:08:33,847 --> 00:08:35,847
Και μετά πηγαίνουν μετά
τα ονόματα στη λίστα.
79
00:08:35,849 --> 00:08:39,217
Είναι δολοφόνοι
χωρίς στόματα,
80
00:08:39,219 --> 00:08:41,119
tomahawks,
θερμοκομμένα καλώδια
81
00:08:41,121 --> 00:08:43,021
που μπορεί να σου πάρει το κεφάλι.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Άσε με να δω.
Η Κάρι μαχαιρώθηκε επίσης.
83
00:08:45,224 --> 00:08:46,925
Τι είναι αυτό το σήμα;
84
00:08:46,927 --> 00:08:49,688
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Περιμένουμε
η έκθεση του ΜΕ.
85
00:08:50,196 --> 00:08:52,030
Υπάρχει ένα άλλο
πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
86
00:08:52,032 --> 00:08:55,867
Πώς έκανε αυτός ο νέος δολοφόνος
να ξέρεις ότι ο Ντεμάρκο
87
00:08:55,869 --> 00:08:59,070
επρόκειτο να είναι στο σπίτι της λίμνης; Όλοι
ξέρει ότι παραδίδει βαρέλια σε εφήβους
88
00:08:59,072 --> 00:09:00,072
για λίγα επιπλέον μετρητά.
89
00:09:03,309 --> 00:09:06,144
Όποιος λοιπόν παρήγγειλε αυτό το βαρέλι
90
00:09:07,079 --> 00:09:08,547
σκότωσε τον Ντεμάρκο.
91
00:09:08,549 --> 00:09:10,081
Ναι, ήταν κάποιος
στο πάρτι.
92
00:09:10,083 --> 00:09:11,249
Ένας μαθητής.
93
00:09:17,790 --> 00:09:19,190
Είστε εντάξει;
94
00:09:19,192 --> 00:09:21,726
(ΑΝΑστεναγμοί) Μπορώ να αντέξω
μια γρατσουνιά ή δύο
95
00:09:21,728 --> 00:09:24,563
αν ξέρω ότι είμαστε τελικά
πηγαίνοντας για τα πραγματικά χρήματα.
96
00:09:24,565 --> 00:09:25,805
Τα επταψήφια χρήματα.
97
00:09:26,699 --> 00:09:28,339
Είμαστε.
Οταν;
98
00:09:28,968 --> 00:09:29,901
Απόψε.
99
00:09:39,011 --> 00:09:41,079
Δεν είναι ότι ήμασταν
θέλοντας να σου μιλήσω.
100
00:09:41,081 --> 00:09:43,782
Είναι ότι ήμασταν
αναρωτιέμαι αν εσύ
ήθελε να μας μιλήσει.
101
00:09:43,784 --> 00:09:45,016
Σχετικά με τι;
102
00:09:45,018 --> 00:09:47,686
Σχετικά με κάτι που
ξέχασες να αναφέρεις;
103
00:09:47,688 --> 00:09:49,354
Κάτι σημαντικό.
Πόσο σημαντικό;
104
00:09:49,356 --> 00:09:50,755
Κατ' εξαίρεση.
105
00:09:52,358 --> 00:09:53,358
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.
106
00:09:54,093 --> 00:09:55,026
Ξέρεις;
107
00:09:57,930 --> 00:09:59,030
Ξέρουμε.
108
00:10:01,867 --> 00:10:03,268
Κοίτα, θα σου έλεγα.
109
00:10:03,270 --> 00:10:04,950
επρόκειτο να
να σου πω τα πάντα.
110
00:10:05,271 --> 00:10:06,338
Σχετικά με τη νεκρή πισίνα,
111
00:10:06,340 --> 00:10:08,173
οι δολοφόνοι, οι δολοφονίες.
112
00:10:08,175 --> 00:10:09,855
Αλλά δεν ήθελα να ανησυχείς.
113
00:10:10,776 --> 00:10:13,178
Για σένα μιλούσα
μπαίνει στην ομάδα λακρός.
114
00:10:16,349 --> 00:10:18,783
Τότε δεν πειράζει.
115
00:10:21,020 --> 00:10:22,101
Νεκρή πισίνα;
116
00:10:25,157 --> 00:10:28,358
Ξέρεις πώς κρατάω
υπενθυμίζοντας στον Γκάρετ να δώσει
επιστρέφω την κουκούλα μου;
117
00:10:28,694 --> 00:10:33,164
Ναι.
Λοιπόν, θυμήθηκα ότι είπες ότι έζησε
σε εκείνη την οικιστική ανάπτυξη στο Spaulding.
118
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
Πήγα λοιπόν εκεί και μαντέψω τι;
119
00:10:35,235 --> 00:10:38,103
Η οικιστική ανάπτυξη
βρίσκεται ακόμη σε ανάπτυξη.
120
00:10:38,105 --> 00:10:40,338
Ετσι;
Δεν υπάρχουν ακόμα σπίτια.
121
00:10:40,340 --> 00:10:43,141
Έτσι εκτός αν ο μάγκας
ζει σε κάποια εκσκαφέα,
122
00:10:43,143 --> 00:10:45,503
υπάρχει κάτι
δεν μας λέει.
123
00:10:46,879 --> 00:10:49,114
Και μετά υπάρχει αυτό
άλλο φίλε, φίλε, είναι...
124
00:10:49,116 --> 00:10:50,248
Έχει υποκριθεί
πραγματικά περίεργο.
125
00:10:50,250 --> 00:10:52,384
Τρέχοντας στο σχολείο
χωρίς λόγο.
126
00:10:52,386 --> 00:10:53,785
Εξαφάνιση στα πάρτι.
127
00:10:55,121 --> 00:10:56,682
Κάποτε ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
128
00:10:59,860 --> 00:11:03,228
Και προφανώς ήταν
στα στεροειδή.
129
00:11:03,230 --> 00:11:05,991
Τι;
Στην πραγματικότητα δεν θα πας
να προσπαθήσεις να το σηκώσεις, εσύ;
130
00:11:09,702 --> 00:11:11,770
είσαι καλά;
131
00:11:11,772 --> 00:11:12,837
Θέλω να πω, πρόκειται για
το παιχνίδι απόψε;
132
00:11:12,839 --> 00:11:13,938
Είμαι καλά.
133
00:11:13,940 --> 00:11:15,674
Είναι απλώς μια σύγκρουση.
134
00:11:15,676 --> 00:11:17,175
Ξέρεις ποιος είσαι
παίζοντας, σωστά;
135
00:11:17,177 --> 00:11:18,143
Ναι.
136
00:11:18,978 --> 00:11:20,045
Δηλαδή όχι.
137
00:11:21,147 --> 00:11:22,847
Μάλλον μου έλειψε
την ανακοίνωση.
138
00:11:22,849 --> 00:11:25,083
Liam, είναι το παλιό σου σχολείο.
139
00:11:25,785 --> 00:11:27,085
Devenford Prep.
140
00:11:36,696 --> 00:11:37,929
Τι στο διάολο;
141
00:11:40,933 --> 00:11:42,173
Πού είναι το ραβδί μου;
142
00:12:08,260 --> 00:12:09,160
Αυτό είναι δικό σου;
143
00:12:31,350 --> 00:12:33,318
ΣΚΟΤ: (ΑΝΤΥΧΟΝΤΑΣ) Λιάμ.
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)
144
00:12:40,025 --> 00:12:41,993
εχεις δικιο.
Είναι θυμωμένος.
145
00:12:49,802 --> 00:12:51,042
Αυτό είναι δικό σου.
146
00:12:56,777 --> 00:12:58,009
Πήγαινε στην τάξη, Λίαμ.
147
00:13:13,993 --> 00:13:16,154
Τι χαμογελάς;
148
00:13:16,428 --> 00:13:18,029
Θα είσαι καλός σε αυτό.
149
00:13:18,031 --> 00:13:19,264
Πλάκα κάνεις;
150
00:13:20,099 --> 00:13:23,201
Είμαι εντελώς απροετοίμαστος.
151
00:13:23,203 --> 00:13:25,336
Θυμηθείτε πώς
είπε ότι μπορείς να διδάξεις
εμένα μερικά πράγματα;
152
00:13:25,338 --> 00:13:27,898
Νομίζω, αυτή τη στιγμή
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα πλήρες εκπαιδευτικό εγχειρίδιο.
153
00:13:28,407 --> 00:13:29,507
Θα σου πω ένα πράγμα.
154
00:13:30,209 --> 00:13:31,409
Αυτός ο θυμός που έχει;
155
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
Θα τον κάνει δυνατό.
156
00:13:33,480 --> 00:13:34,879
Και επικίνδυνο.
157
00:13:35,214 --> 00:13:36,181
Πολύ.
158
00:13:42,955 --> 00:13:45,915
Αυτό έπρεπε να είναι
το εξάμηνο που μπορούσα
επικεντρωθείτε ξανά στο σχολείο.
159
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
Αλλά η Κέιτ επέστρεψε.
160
00:13:53,132 --> 00:13:55,200
Και έχω Beta.
161
00:13:55,202 --> 00:13:57,168
Και υπάρχει μια νεκρή πισίνα.
162
00:13:59,038 --> 00:14:01,239
Αν όλα τα ονόματά μας
βρίσκονται σε αυτή τη λίστα,
163
00:14:01,241 --> 00:14:03,641
τότε αυτό είμαστε
πρέπει να επικεντρωθεί σε.
164
00:14:04,343 --> 00:14:06,743
Νομίζεις ότι η Λυδία μπορεί
να πάρεις το δεύτερο κλειδί;
165
00:14:07,580 --> 00:14:08,980
Το δουλεύει.
166
00:14:23,095 --> 00:14:25,096
Σταματήστε να αιωρείστε.
167
00:14:25,098 --> 00:14:27,265
Δεν αιωρούμαι.
περιμένω.
168
00:14:27,267 --> 00:14:29,300
Ζωγράφισε κάτι.
Γράψε κάτι.
169
00:14:29,302 --> 00:14:32,337
Πρέπει να ξέρουμε
ποιος άλλος είναι σε αυτή τη λίστα.
170
00:14:32,339 --> 00:14:35,373
Εννοείς, πρέπει
ξέρεις αν είσαι στη λίστα.
171
00:14:35,375 --> 00:14:37,141
Αν έρχεται κάποιος
να βγάλω το κεφάλι μου,
172
00:14:37,143 --> 00:14:39,384
τότε, ναι, θα ήθελα να μάθω.
173
00:14:48,354 --> 00:14:51,256
Μπορείτε να καθίσετε;
174
00:14:51,258 --> 00:14:53,099
Με κάνεις νευρικό.
175
00:14:53,926 --> 00:14:55,166
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.
176
00:15:09,675 --> 00:15:11,309
Λίδια.
Τι;
177
00:15:12,678 --> 00:15:14,045
Ω, Θεέ μου, τι;
178
00:15:16,415 --> 00:15:17,682
Ίσως χρειαζόμαστε βοήθεια.
179
00:15:19,018 --> 00:15:20,258
Από ένα άλλο banshee.
180
00:15:23,088 --> 00:15:24,322
Μέρεντιθ.
181
00:15:27,159 --> 00:15:29,327
FINSTOCK:
Οικονομική ανισότητα
182
00:15:29,329 --> 00:15:31,262
υπάρχει σε όλες τις μορφές.
183
00:15:31,264 --> 00:15:32,630
Λοιπόν, πάρτε τον αθλητισμό, για παράδειγμα.
184
00:15:32,632 --> 00:15:35,934
Κάποιες ομάδες έχουν
καλύτερες εγκαταστάσεις προπόνησης.
185
00:15:35,936 --> 00:15:38,102
Κάποιοι έχουν καλύτερο εξοπλισμό.
186
00:15:38,104 --> 00:15:40,071
Σε αντίθεση με το Beacon Hills
187
00:15:40,073 --> 00:15:43,433
που μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά
η κολλητική ταινία για να κρατήσει
τον εξοπλισμό μας μαζί.
188
00:15:44,710 --> 00:15:46,144
Ξέρεις, Στιλίνσκι,
189
00:15:49,949 --> 00:15:52,317
αν μπορούσα να σε βαθμολογήσω
για το πόσο βαθιά
με ενοχλείς,
190
00:15:52,319 --> 00:15:54,285
θα ήσουν μαθητής A plus.
191
00:15:55,187 --> 00:15:57,121
Ευχαριστώ, κόουτς.
192
00:15:57,123 --> 00:15:58,283
Βάλτε αυτές τις φωτογραφίες μακριά.
193
00:16:02,361 --> 00:16:03,561
Ο Στιλίνσκι!
194
00:16:08,367 --> 00:16:10,134
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Μην απαντάς σε αυτό.
196
00:16:19,345 --> 00:16:20,585
Είναι παίκτης λακρός.
197
00:16:21,547 --> 00:16:22,987
Ο δολοφόνος είναι στην ομάδα.
198
00:16:33,025 --> 00:16:34,459
Αυτό... Αυτό είναι άσκοπο.
199
00:16:34,461 --> 00:16:36,027
Το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας παίζει
με τον δικό τους εξοπλισμό.
200
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
Ίσως αντί να προσπαθείς
να βρει ένα ραβδί λακρός
201
00:16:37,630 --> 00:16:39,097
με ένα κρυφό στιλέτο μέσα,
202
00:16:39,099 --> 00:16:40,732
θα έπρεπε να προσπαθούμε
για να ακυρωθεί το παιχνίδι;
203
00:16:40,734 --> 00:16:43,301
Το παιχνίδι είναι το καλύτερο
τρόπος να τον πιάσεις
ερυθρόχειρας.
204
00:16:43,303 --> 00:16:45,169
Αλλά τι γίνεται αν είναι
ερυθρόχειρας αιτία
τα χέρια του είναι καλυμμένα
205
00:16:45,171 --> 00:16:47,672
στο αίμα του
το πρόσωπο που αυτός
μόλις μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου;
206
00:16:47,674 --> 00:16:49,140
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
θα μπορούσε να είναι είτε
από εσάς παιδιά.
207
00:16:50,476 --> 00:16:52,677
Ή ο Λίαμ.
208
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Λοιπόν, δεν έχουμε
όλη η λίστα και αυτός
θα μπορούσε να είναι σε αυτό.
209
00:16:54,614 --> 00:16:56,447
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με τη λίστα.
210
00:16:56,449 --> 00:16:59,050
Πώς φτιάχνεται,
πώς ενημερώνεται.
211
00:16:59,052 --> 00:17:01,572
Δηλαδή, ποιος έχει βγει
λαμβάνοντας ένα υπερφυσικό
απογραφή πάντως;
212
00:17:02,554 --> 00:17:04,222
Πώς ξέρουν για μένα;
213
00:17:04,224 --> 00:17:05,504
Ξέρουν για όλους.
214
00:17:07,192 --> 00:17:08,426
(ΑΝΑστεναγμοί) Νομίζω ότι η Kira έχει δίκιο.
215
00:17:08,428 --> 00:17:09,989
Νομίζω ότι πρέπει
σταματήστε το παιχνίδι.
216
00:17:11,797 --> 00:17:13,498
δεν φοβάμαι.
217
00:17:16,568 --> 00:17:18,636
Ούτε εγώ είμαι.
218
00:17:18,638 --> 00:17:20,671
Λοιπόν, είμαι τρομοκρατημένος.
Και δεν είμαι καν
στη λίστα.
219
00:17:20,673 --> 00:17:22,640
Παιδιά, αυτά είναι
επαγγελματίες δολοφόνοι.
220
00:17:22,642 --> 00:17:25,076
Είναι το επάγγελμά τους.
221
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Ένας από αυτούς έχει
ένα θερμοκομμένο καλώδιο
που κόβει κεφάλια.
222
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Ποιος ξέρει τι άλλο έχουν;
223
00:17:30,482 --> 00:17:31,516
ΓΚΑΡΕΤ: Wolfsbane.
224
00:17:32,718 --> 00:17:33,958
Αυτό είναι wolfsbane;
225
00:17:36,355 --> 00:17:37,388
Νόμιζα ότι ήταν μωβ.
226
00:17:38,557 --> 00:17:40,291
Όχι αυτό το είδος.
227
00:17:40,293 --> 00:17:43,494
Που είναι πολύ σπάνιο
και πανάκριβο.
228
00:17:43,496 --> 00:17:45,063
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
229
00:17:45,065 --> 00:17:46,330
«Μην τα βάζετε»;
230
00:17:48,667 --> 00:17:54,172
Μην χάσετε.
Εντάξει, το μόνο που πρέπει
κάνει είναι να τον νικήσει. Θα λειτουργήσει γρήγορα.
231
00:17:55,307 --> 00:17:57,675
Ακόμα και σε Alpha.
232
00:17:59,711 --> 00:18:01,846
Θα το ξανακάνουμε αυτό;
233
00:18:01,848 --> 00:18:04,782
Απλώς λέω εγώ
δεν ξέρω γιατί είμαστε
μετά από μια Beta
234
00:18:04,784 --> 00:18:06,451
όταν υπάρχει Alpha
στο γήπεδο.
235
00:18:06,453 --> 00:18:09,320
Επειδή ένα ολόκληρο πακέτο από
Ο Alphas κυνήγησε τον McCall
236
00:18:09,322 --> 00:18:11,642
και ήταν αυτός
έμεινε όρθιος.
237
00:18:12,391 --> 00:18:13,424
Είναι πολλά τα λεφτά.
238
00:18:14,293 --> 00:18:15,560
Το ίδιο και το Beta.
239
00:18:40,652 --> 00:18:42,487
Ο Eichen House λέει ότι η Meredith δεν μπορεί να έχει επισκέπτες
χωρίς άδεια από μέλος της οικογένειας.
240
00:18:42,489 --> 00:18:46,257
Αυτό δεν θα είναι
εύκολη αφού ολόκληρη
η οικογένεια είναι νεκρή.
241
00:18:46,758 --> 00:18:48,326
Τέλειος.
242
00:18:48,328 --> 00:18:49,727
Εντάξει, ίσως πάμε
πίσω στην αίθουσα τέχνης;
243
00:18:49,729 --> 00:18:50,969
Ή αίθουσα μουσικής;
244
00:18:52,364 --> 00:18:54,298
Δεν μαδάω πιάνο
χορδές για δύο ώρες
245
00:18:54,300 --> 00:18:56,567
περιμένοντας μερικούς
υπερφυσική έμπνευση.
246
00:18:56,569 --> 00:18:58,769
Πρόστιμο. Τι άλλο
κάνουν τα banshees;
247
00:18:58,771 --> 00:18:59,670
Νομίζεις ότι ξέρω;
248
00:19:02,708 --> 00:19:04,575
Δεν μπορώ απλώς να το ενεργοποιήσω.
249
00:19:05,911 --> 00:19:07,512
Δεν είμαι σαν εσάς.
250
00:19:08,580 --> 00:19:09,714
Δεν έχω νύχια,
251
00:19:09,716 --> 00:19:12,817
ή λαμπερά μάτια
ή σούπερ αισθήσεις.
252
00:19:14,319 --> 00:19:16,754
Έχω μόνο φωνές στο κεφάλι μου.
253
00:19:27,499 --> 00:19:32,737
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΜΑΣΟΝ: Λίαμ, περίμενε.
Τι, όχι, όχι, όχι, όχι.
254
00:19:32,739 --> 00:19:33,905
Λίαμ.
255
00:19:33,907 --> 00:19:34,906
Μπρετ!
256
00:19:38,443 --> 00:19:39,677
Α, ορίστε.
257
00:19:46,519 --> 00:19:47,785
Ήθελα απλά να πω...
258
00:19:49,955 --> 00:19:51,222
Καλό παιχνίδι.
259
00:19:54,294 --> 00:19:55,826
Είναι χαριτωμένο, Λίαμ.
260
00:19:55,828 --> 00:19:57,595
Είναι αυτό που αυτοί
σου είπε να πεις μέσα
Διαχείριση θυμού;
261
00:19:57,597 --> 00:19:59,557
Ζητήστε συγγνώμη και
όλα καλά;
262
00:20:01,667 --> 00:20:03,747
Γκρεμίσατε το αυτοκίνητο του Coach.
263
00:20:04,536 --> 00:20:05,670
Το πλήρωσα.
264
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
Ναι, πας
να το πληρώσει.
265
00:20:07,774 --> 00:20:10,641
Θα σε σπάσουμε
στα μισά εκεί έξω.
266
00:20:10,643 --> 00:20:14,278
Και θα είναι
όλα σου φταις.
267
00:20:15,347 --> 00:20:16,414
Ω, σκατά.
268
00:20:17,516 --> 00:20:19,617
Ουάου, ουα, ουά, πάμε.
269
00:20:19,619 --> 00:20:21,786
Γεια, τι συμβαίνει
μαθητές προετοιμασίας;
270
00:20:21,788 --> 00:20:24,589
Καλώς ήρθες στο μικρό μας
δημόσιο λύκειο.
Πως τα πας;
271
00:20:24,591 --> 00:20:26,991
Στάιλς. Αυτή είναι μια εταιρεία
χειραψία έφτασες εκεί.
272
00:20:26,993 --> 00:20:29,493
Ε, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για διαμάχη απόψε.
273
00:20:29,495 --> 00:20:30,795
Α, αλλά ας το κρατήσουμε
καθαρό, εντάξει;
274
00:20:30,797 --> 00:20:32,563
Δεν υπάρχουν σκληρά πράγματα εκεί έξω.
275
00:20:32,565 --> 00:20:33,798
Εντάξει, τα λέμε
στο γήπεδο.
276
00:20:33,800 --> 00:20:34,899
Πάω.
277
00:20:50,282 --> 00:20:51,403
Εντάξει, ηρέμησες;
278
00:20:56,955 --> 00:20:58,623
Καλά! Καλά!
279
00:21:05,497 --> 00:21:08,138
Αυτό το αυτοκίνητο που έσπασες.
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν του δασκάλου σου.
280
00:21:08,367 --> 00:21:09,867
Ήταν και ο προπονητής μου.
281
00:21:09,869 --> 00:21:11,829
Με έσκυψε
για όλη τη σεζόν.
282
00:21:13,472 --> 00:21:14,739
Τι έκανες;
283
00:21:15,507 --> 00:21:16,607
Πήρα μερικές κόκκινες κάρτες.
284
00:21:16,609 --> 00:21:17,608
Μόνο ένα ζευγάρι;
285
00:21:22,547 --> 00:21:24,348
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας.
286
00:21:25,284 --> 00:21:26,350
Τι άλλο έγινε;
287
00:21:26,352 --> 00:21:27,485
Τίποτα.
288
00:21:29,588 --> 00:21:31,668
Με έδιωξαν από το σχολείο.
289
00:21:32,491 --> 00:21:34,592
Με έστειλαν στο
ένας ψυχολόγος
για αξιολόγηση.
290
00:21:34,594 --> 00:21:36,060
Πώς το έλεγαν;
291
00:21:36,062 --> 00:21:37,962
Διακοπτόμενη
Εκρηκτική Διαταραχή.
292
00:21:37,964 --> 00:21:39,563
I.E.D;
293
00:21:39,565 --> 00:21:41,032
Είσαι κυριολεκτικά I.E.D;
294
00:21:41,034 --> 00:21:42,867
Αυτό είναι υπέροχο.
295
00:21:42,869 --> 00:21:44,635
Αυτό είναι υπέροχο.
Σου δίνει δυνάμεις να
μια ωρολογιακή βόμβα που περπατάει.
296
00:21:44,637 --> 00:21:46,037
Σου έδωσαν
τίποτα για αυτό;
297
00:21:46,039 --> 00:21:47,438
Risperdal.
298
00:21:48,373 --> 00:21:49,807
Είναι αντιψυχωσικό.
299
00:21:49,809 --> 00:21:51,042
Ω, αυτό γίνεται μόνο καλύτερο.
300
00:21:51,044 --> 00:21:53,577
Αλλά δεν το παίρνω.
Προφανώς.
301
00:21:53,579 --> 00:21:55,713
Δεν μπορώ να παίξω λακρός σε αυτό.
Με κουράζει πάρα πολύ.
302
00:21:57,015 --> 00:21:58,883
Καλά.
303
00:21:58,885 --> 00:22:00,518
Νομίζω ότι πρέπει
διάσωση από το παιχνίδι.
304
00:22:00,520 --> 00:22:01,619
Πες στον προπονητή σου
το πόδι εξακολουθεί να πονάει.
305
00:22:01,621 --> 00:22:02,702
Όχι, όχι!
306
00:22:04,089 --> 00:22:05,589
Μπορώ να το κάνω αυτό.
307
00:22:06,692 --> 00:22:08,859
Ειδικά αν είσαι εκεί.
308
00:22:08,861 --> 00:22:10,795
Αλλά, Λίαμ, δεν είναι
μόνο για το παιχνίδι.
309
00:22:12,364 --> 00:22:15,666
Νομίζουμε όποιος
σκότωσε τον Ντεμάρκο
μπορεί να είναι στην ομάδα μας.
310
00:22:16,668 --> 00:22:18,669
Ποιος είναι ο Ντεμάρκο;
311
00:22:18,671 --> 00:22:20,037
ΣΤΑΙΛΣ: Αυτός που έφερε
η μπύρα στο πάρτι.
312
00:22:20,039 --> 00:22:21,739
Ο τύπος που
αποκεφαλίστηκε.
313
00:22:21,741 --> 00:22:23,674
Θυμάμαι;
SCOTT: Νομίζουμε ότι το άτομο
που παρήγγειλε το βαρέλι
314
00:22:23,676 --> 00:22:24,809
σκότωσε τον Ντεμάρκο.
315
00:22:27,946 --> 00:22:29,113
Λίαμ;
316
00:22:31,483 --> 00:22:32,616
Τι, ξέρεις κάτι;
317
00:22:35,554 --> 00:22:37,795
Δεν ξέρω ποιος
παρήγγειλε το βαρέλι.
318
00:22:38,623 --> 00:22:39,757
Αλλά ξέρω ποιος το πλήρωσε.
319
00:22:57,075 --> 00:22:59,276
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα;
320
00:23:00,512 --> 00:23:02,446
Δηλαδή, δεν μπορούμε.
Ακόμα δεν είμαστε πραγματικά
σίγουρα αν είναι πραγματικά αυτός.
321
00:23:02,448 --> 00:23:04,849
Και αν κάνουμε λάθος, τότε
ο πραγματικός δολοφόνος ξεφεύγει.
322
00:23:08,019 --> 00:23:09,520
Νευρικός;
323
00:23:10,589 --> 00:23:12,656
Σχετικά με κάποιον
προσπαθεί να μας σκοτώσει;
324
00:23:12,658 --> 00:23:14,819
Ή για να παίξω το πρώτο μου παιχνίδι;
325
00:23:15,427 --> 00:23:16,761
Και οι δύο;
326
00:23:21,533 --> 00:23:23,401
Σίγουρα και τα δύο.
327
00:23:23,403 --> 00:23:25,870
Γεια, μπαμπά, είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.
Που στο διάολο είσαι;
328
00:23:25,872 --> 00:23:27,471
ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ: Φεύγω τώρα.
329
00:23:27,473 --> 00:23:30,154
Και αυτή η κουβέντα
δεν με πιάνει
υπάρχει πιο γρήγορα.
330
00:23:30,742 --> 00:23:32,009
Σερίφη, ξέρω ότι είσαι σε ένα
βιαστείτε, αλλά ήμουν έξω για περιπολία
331
00:23:32,011 --> 00:23:36,847
και βρήκα κάποιον
περπατώντας από την ακτή
στο Λύκειο.
332
00:23:37,716 --> 00:23:40,184
Αυτό πρέπει να είναι
τουλάχιστον 15 μίλια.
333
00:23:40,186 --> 00:23:41,619
Ήταν αρκετά αποφασισμένη.
334
00:23:45,824 --> 00:23:47,091
Ψάχνω τη Λυδία.
335
00:23:56,101 --> 00:23:59,541
δεν με νοιάζει
αν είναι πόδι
πιο ψηλή από μένα.
336
00:23:59,771 --> 00:24:01,531
Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω.
337
00:24:01,940 --> 00:24:02,907
Ναι.
338
00:24:11,016 --> 00:24:11,982
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
339
00:24:12,818 --> 00:24:14,652
Τι; Μου;
340
00:24:14,654 --> 00:24:16,255
(SCOFFS) Συμφωνώ μαζί σας.
341
00:24:16,788 --> 00:24:17,922
Είμαι σύμφωνος.
342
00:24:22,027 --> 00:24:23,727
Νομίζεις ότι είναι καυτός,
δεν εχεις;
Όχι!
343
00:24:23,729 --> 00:24:25,896
Όχι. Καθόλου.
Αποκλείεται!
344
00:24:27,966 --> 00:24:29,500
ΜΑΣΟΝ: Ίσως.
345
00:24:29,502 --> 00:24:30,734
Ναι, ίσως λίγο.
346
00:24:32,003 --> 00:24:33,237
Θέλει να με καταστρέψει.
347
00:24:33,239 --> 00:24:34,879
Νομίζω ότι θα μπορούσες
πάρε τον οπωσδήποτε.
348
00:24:36,241 --> 00:24:38,742
Και μετά δώσε τον σε μένα.
349
00:24:43,249 --> 00:24:46,617
Όχι, απλά πήγαινε εκεί έξω
και κλωτσήστε τον αυτάρεσκο τους
προκαταρκτικά σχολικά γαϊδούρια.
350
00:24:47,118 --> 00:24:48,219
Εντάξει.
351
00:25:23,288 --> 00:25:24,822
Ήταν εδώ για αυτό.
352
00:25:29,261 --> 00:25:33,597
Το χρησιμοποιούμε για να διδάξουμε νέους
Beta πώς να ελέγξετε
οι εναλλαγές σε μια πανσέληνο.
353
00:25:33,599 --> 00:25:36,039
Ο έλεγχος δεν ήταν ποτέ ένας
από τα δυνατά σημεία της Κέιτ.
354
00:25:39,104 --> 00:25:40,784
Το ήξερες
ήταν ζωντανή,
δεν το έκανες;
355
00:25:41,540 --> 00:25:42,780
Όχι σίγουρα.
356
00:25:44,743 --> 00:25:48,384
Αλλά έψαχνα
από τότε που παρέδωσες
εμένα το κυνηγετικό όπλο.
357
00:25:50,282 --> 00:25:51,615
Είναι δυνατόν;
358
00:25:56,888 --> 00:25:58,856
Τι θα κάνεις
όταν τη βρεις;
359
00:25:58,858 --> 00:26:01,258
Υπάρχει ένα μέρος που μπορώ να την πάρω.
360
00:26:05,096 --> 00:26:07,665
Λες εσύ
έχουν κάποιο είδος
της φυλακής λυκανθρώπων;
361
00:26:09,734 --> 00:26:11,001
CHRIS: Κάτι τέτοιο.
362
00:26:12,237 --> 00:26:13,771
Δεν θα πάει ήσυχα.
363
00:26:14,806 --> 00:26:16,206
Δεν το περιμένω.
364
00:26:17,876 --> 00:26:20,117
Και θα κάνω ότι χρειάζεται.
365
00:26:23,783 --> 00:26:25,049
Κι αν σου ζητούσα να μην το κάνεις;
366
00:26:29,788 --> 00:26:31,068
Μου πήρε κάτι.
367
00:26:35,260 --> 00:26:38,929
Στην αρχή, απλώς σκέφτηκα
ήταν μέρος του παρελθόντος μου.
368
00:26:42,100 --> 00:26:43,620
Άρχισα να χάνω
κάτι άλλο.
369
00:26:46,071 --> 00:26:47,104
Η όσφρησή μου.
370
00:26:50,375 --> 00:26:51,809
Χάνω τη δύναμή μου.
371
00:26:53,311 --> 00:26:54,311
Πάμε!
372
00:26:54,313 --> 00:26:55,980
Πάμε, έλα!
373
00:26:55,982 --> 00:26:58,082
Γεια, McCall, είπα να πάρω
ο κώλος σου έξω στο γήπεδο.
374
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
Αλλά προπονητής,
το πόδι του θεραπεύεται ακόμα.
375
00:27:00,086 --> 00:27:01,685
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παίξει.
376
00:27:01,687 --> 00:27:03,253
Είπε ότι είναι μια χαρά.
377
00:27:03,255 --> 00:27:06,156
Ως καπετάνιος, προτείνω
Ο Λίαμ κάθισε έξω από το παιχνίδι.
378
00:27:09,662 --> 00:27:12,296
Και όπως, ε,
Πρόεδρος του
οι Ηνωμένες Πολιτείες,
379
00:27:12,298 --> 00:27:14,398
Βάζω βέτο σε αυτήν την πρόταση.
380
00:27:14,400 --> 00:27:15,933
Κι αν πληγωθεί;
381
00:27:15,935 --> 00:27:18,176
ΜΠΡΕΤ: Γεια, Λίαμ!
Σκεφτείτε γρήγορα!
382
00:27:20,639 --> 00:27:21,338
Α, παίζει.
383
00:27:30,148 --> 00:27:32,950
Ορίστε, Λίαμ! Λίαμ!
384
00:27:32,952 --> 00:27:35,686
Ο Στιλίνσκι! McCall!
385
00:28:00,111 --> 00:28:01,879
Γιατί νιώθω έτσι
θα τελειώσει άσχημα;
386
00:28:01,881 --> 00:28:03,380
Γιατί συνήθως συμβαίνει.
387
00:28:03,382 --> 00:28:06,462
Κίρα, κράτα
ένα μάτι στον Γκάρετ.
Θα προσέχω τον Λίαμ.
388
00:28:06,718 --> 00:28:08,719
Ναι, απλά θα το κάνω
προσπαθήστε να παίξετε λακρός.
389
00:28:08,721 --> 00:28:09,887
Εντάξει.
390
00:28:24,736 --> 00:28:26,937
Μπρετ,
391
00:28:26,939 --> 00:28:30,074
Ξέρω ότι νιώθετε
χρωστάς στον Λίαμ κάποια ανταπόδοση
για αυτό που έκανε
392
00:28:30,076 --> 00:28:32,810
αλλά θα μπορούσες απλά
να σταματήσω για μια νύχτα;
393
00:28:32,812 --> 00:28:35,079
Εμπιστεύσου με. Μια νύχτα.
394
00:28:35,081 --> 00:28:37,314
Ναι, μπορώ να το κάνω.
395
00:28:37,316 --> 00:28:39,450
Πραγματικά;
(ΓΕΛΑ) Όχι.
396
00:28:42,887 --> 00:28:44,054
ΣΚΟΤ: Λίαμ!
397
00:29:01,873 --> 00:29:03,040
Λίαμ!
398
00:29:23,862 --> 00:29:26,063
Ξέρω ότι μάλλον αυτό είναι
για τη νεκρή πισίνα,
399
00:29:26,065 --> 00:29:27,866
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω
φύγετε από το σταθμό.
400
00:29:27,867 --> 00:29:30,167
Και σε ένα λεπτό,
Θα πρέπει
τηλεφωνήστε στο Eichen House
401
00:29:30,169 --> 00:29:31,649
και ενημερώστε τους
ότι είναι εδώ.
402
00:29:31,903 --> 00:29:33,103
Δώσε μας μια ώρα.
403
00:29:33,972 --> 00:29:35,239
Έχετε 15 λεπτά.
404
00:29:38,977 --> 00:29:40,177
Τηλεφώνησες στη Λυδία;
405
00:29:41,246 --> 00:29:44,782
Ναι.
Γιατί η Μέρεντιθ ζήτησε
αυτή ή λόγω του άλλου πράγματος;
406
00:29:45,817 --> 00:29:46,697
Τι άλλο;
407
00:29:49,788 --> 00:29:51,155
Το ψυχικό.
408
00:29:51,157 --> 00:29:52,556
Νομίζεις ότι η Λυδία είναι μέντιουμ;
409
00:29:52,558 --> 00:29:54,158
Εσείς;
410
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
Όχι, δεν το κάνω.
Νομίζω ότι είναι...
411
00:29:58,062 --> 00:29:59,429
Διαισθητικό.
412
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
Αυτό είναι που
συνήθιζε να καλεί μέντιουμ.
413
00:30:01,267 --> 00:30:03,100
Διαισθησιολόγοι.
414
00:30:03,102 --> 00:30:05,035
Ναι, και χρησιμοποίησα
να αποκαλώ τον εαυτό μου α
λογικό ανθρώπινο ον.
415
00:30:05,037 --> 00:30:06,677
Μπες εδώ και κλείσε την πόρτα.
416
00:30:10,441 --> 00:30:11,842
Ρωτήστε αυτό που πρέπει να ρωτήσετε.
417
00:30:23,054 --> 00:30:25,094
Μέρεντιθ, δεν είσαι
θα το απαντησεις?
418
00:30:31,362 --> 00:30:33,563
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν χτυπάει.
419
00:30:44,542 --> 00:30:47,342
Παιδιά γνωρίζετε ότι τα αναβολικά στεροειδή
είναι παράνομες στις Ηνωμένες Πολιτείες;
420
00:30:48,980 --> 00:30:51,248
Φοράς πολλές τρίχες στο πρόσωπο
για έναν έφηβο.
421
00:30:51,250 --> 00:30:53,517
Με τι ασχολείσαι;
Σοβαρά; HGH;
422
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
Ακτινοβολία γάμμα;
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
423
00:31:00,124 --> 00:31:02,125
ΣΤΑΙΛΣ: Τρέξε την Κίρα!
Τρέξε, Κίρα, τρέξε!
424
00:31:02,427 --> 00:31:03,627
(ΚΟΥΜΠΗ)
425
00:31:07,632 --> 00:31:08,932
Περάστε το!
426
00:31:09,467 --> 00:31:10,901
Κίρα, πέρασε την μπάλα!
427
00:31:20,478 --> 00:31:21,559
Ωχ!
428
00:31:30,655 --> 00:31:32,022
Γιουκιμούρα!
429
00:31:32,557 --> 00:31:33,891
Πήγαινε εδώ.
430
00:31:37,161 --> 00:31:38,495
Κάτσε.
Είσαι καθηλωμένος για
το υπόλοιπο παιχνίδι.
431
00:31:38,497 --> 00:31:39,930
Τι; Γιατί;
432
00:31:39,932 --> 00:31:41,665
Δεν πέρασες.
Είχα ανοιχτό σουτ.
433
00:31:41,667 --> 00:31:43,533
Το έργο ήταν για να το περάσεις.
434
00:31:43,535 --> 00:31:46,036
Αυτό είναι ένα τσακωμό,
Πρόκειται για ομαδική εργασία, Yukimura.
435
00:31:46,038 --> 00:31:47,371
Λοιπόν, είσαι καθηλωμένος.
436
00:32:10,929 --> 00:32:12,195
Μέρεντιθ,
437
00:32:13,231 --> 00:32:15,311
ήρθες εδώ για να
βοηθήστε μας, θυμάστε;
438
00:32:17,268 --> 00:32:18,268
Με κάλεσες.
439
00:32:21,139 --> 00:32:23,340
Τι εννοείς σε κάλεσα;
440
00:32:23,474 --> 00:32:24,434
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σε άκουσα.
441
00:32:26,544 --> 00:32:29,246
Μέρεντιθ, μπορώ να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;
442
00:32:33,651 --> 00:32:35,519
Όταν χρειάζεστε βοήθεια,
443
00:32:35,521 --> 00:32:37,220
όταν χρειάζεται
βρες κάτι,
444
00:32:37,222 --> 00:32:39,503
υπάρχει κάποιος
απευθυνθείτε σε;
445
00:32:39,524 --> 00:32:41,024
Ίσως κάποιος που καλείτε;
446
00:32:43,394 --> 00:32:45,028
Εξαρτάται.
447
00:32:45,030 --> 00:32:47,664
Διαφορετικοί άνθρωποι
για διαφορετικά πράγματα.
448
00:32:47,666 --> 00:32:49,599
Άρα ίσως υπάρχει ένας αριθμός
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει;
449
00:32:49,601 --> 00:32:50,841
Κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε.
450
00:32:51,669 --> 00:32:53,537
Ναί.
451
00:32:53,539 --> 00:32:55,172
Θα ήσουν εντάξει να μας το πεις;
452
00:32:55,174 --> 00:32:56,306
Ναί.
453
00:32:58,142 --> 00:33:00,577
είναι 2,
454
00:33:02,480 --> 00:33:03,680
4,
455
00:33:04,749 --> 00:33:06,350
3,
456
00:33:08,152 --> 00:33:09,419
6.
457
00:33:14,425 --> 00:33:17,494
Mer, χρειαζόμαστε
μερικά ακόμη νούμερα.
458
00:33:19,130 --> 00:33:20,230
Όχι.
459
00:33:22,033 --> 00:33:23,333
Αυτός είναι ο αριθμός.
460
00:33:23,335 --> 00:33:25,702
Οι αριθμοί τηλεφώνου είναι 10ψήφιοι.
461
00:33:25,704 --> 00:33:27,537
Αυτός είναι ο αριθμός.
Μέρεντιθ,
462
00:33:27,539 --> 00:33:29,499
αριθμούς τηλεφώνου
έχει πάντα 10 ψηφία.
463
00:33:30,274 --> 00:33:31,475
Αυτός είναι ο αριθμός.
464
00:33:32,543 --> 00:33:34,543
Μέρεντιθ...
Λυδία.
465
00:33:35,146 --> 00:33:36,780
(ΜΑΛΛΑ) Γεια σου. Έλα εδώ.
466
00:33:39,283 --> 00:33:41,403
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
θα πάρουμε.
467
00:33:41,486 --> 00:33:42,386
Όχι.
468
00:33:42,388 --> 00:33:44,421
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
469
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
Τι είναι τα υπόλοιπα
από αυτό, Μέρεντιθ;
470
00:33:49,194 --> 00:33:50,434
Χμμ;
471
00:33:51,162 --> 00:33:52,396
Απλά συγκεντρωθείτε!
472
00:33:52,398 --> 00:33:54,464
Αλλά αυτό είναι... Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο αριθμός.
473
00:33:55,666 --> 00:33:57,234
Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο αριθμός.
474
00:33:57,802 --> 00:33:59,236
Αυτός είναι ο αριθμός.
475
00:34:00,104 --> 00:34:01,304
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
476
00:34:01,306 --> 00:34:03,407
Είμαστε...
Αυτός είναι ο αριθμός!
477
00:34:38,543 --> 00:34:42,412
Στο Μεξικό,
αυτό το λέμε απλώς αντιπαράθεση.
478
00:34:59,130 --> 00:35:01,130
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
ΣΚΟΤ: Μπρετ, είσαι καλά;
479
00:35:01,632 --> 00:35:03,233
Εντάξει, κάντε πίσω!
480
00:35:05,403 --> 00:35:06,643
FINSTOCK: Κάντε πίσω!
481
00:35:09,307 --> 00:35:10,407
Πόσο δυνατά τον χτύπησες;
482
00:35:10,409 --> 00:35:12,409
Δεν το έκανα. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
483
00:35:12,411 --> 00:35:13,610
Με χτύπησε.
484
00:35:14,645 --> 00:35:15,645
Ωχ.
485
00:35:22,754 --> 00:35:23,835
Κλείστε τα μάτια σας.
486
00:35:25,523 --> 00:35:27,003
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ωχ.
487
00:35:32,630 --> 00:35:34,264
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Μπρετ,
θα κάνουμε
πάρε τώρα.
488
00:35:34,266 --> 00:35:35,465
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
489
00:35:47,411 --> 00:35:48,678
Κόβεσαι;
Σε έκοψε ο Γκάρετ;
490
00:35:48,680 --> 00:35:50,914
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
491
00:35:54,385 --> 00:35:55,619
ΣΚΟΤ: Τότε έχασε.
492
00:35:56,287 --> 00:35:57,454
Τι εννοείς;
493
00:35:59,924 --> 00:36:01,324
Εσύ είσαι, Λίαμ.
494
00:36:01,326 --> 00:36:03,686
Εσύ είσαι αυτός που κυνηγά.
495
00:36:34,759 --> 00:36:35,792
Λυδία,
496
00:36:36,861 --> 00:36:38,261
κι αν είναι σαν την Άλγεβρα;
497
00:36:38,263 --> 00:36:39,463
Τι εννοείς;
498
00:36:41,832 --> 00:36:43,792
ΜΑΛΙΑ: Κι αν τα νούμερα
είναι όντως γράμματα;
499
00:36:57,281 --> 00:36:58,448
Ω Θεέ...
500
00:37:24,242 --> 00:37:25,442
Μίλησα με τον κόουτς.
501
00:37:25,444 --> 00:37:26,805
Είμαι έξω για τα υπόλοιπα
του παιχνιδιού.
502
00:37:28,879 --> 00:37:30,947
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
503
00:37:30,949 --> 00:37:32,882
Κάτι δεν πάει ακόμα καλά.
Κάτι μας λείπει.
504
00:37:32,884 --> 00:37:34,484
STILES: Παιδιά.
505
00:37:34,486 --> 00:37:36,253
Η Λίντια μόλις έσπασε ένα άλλο
τρίτο της λίστας.
506
00:37:36,687 --> 00:37:37,654
Είμαι σε αυτό;
507
00:37:38,456 --> 00:37:39,956
Όχι. Αλλά κάποιος άλλος είναι.
508
00:37:54,472 --> 00:37:56,906
Τι μου έκανες;
509
00:37:56,908 --> 00:37:59,409
κόπηκες με
μια δηλητηριασμένη λεπίδα.
510
00:37:59,411 --> 00:38:01,371
Ήταν δεμένο με wolfsbane.
511
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
Δεν θα σε σκοτώσει.
512
00:38:03,482 --> 00:38:04,682
Αλλά αυτό θα.
513
00:38:09,287 --> 00:38:11,167
Γιατί; Γιατί είναι
το κάνεις αυτό;
514
00:38:12,423 --> 00:38:14,503
Γιατί αξίζεις
πολλά λεφτά, Μπρετ.
515
00:38:25,970 --> 00:38:28,405
PARRISH: Συγγνώμη,
Απλώς έβλεπα αν
ήσασταν καλά.
516
00:38:28,407 --> 00:38:29,439
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;
517
00:38:30,408 --> 00:38:32,509
Ε, όχι. Θα είμαστε καλά.
518
00:39:03,408 --> 00:39:04,708
Είπε ότι δεν πρέπει να προσπαθήσουμε.
519
00:39:04,710 --> 00:39:06,443
Αλλά τώρα σε έχω.
Πήρα ένα Alpha.
520
00:39:30,067 --> 00:39:31,747
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
τηλεφώνησε στον μπαμπά σου.
521
00:39:35,140 --> 00:39:37,807
ARAYA: Το κορίτσι εμείς
προσλήφθηκε για να βρει την Κέιτ
522
00:39:38,609 --> 00:39:40,643
δεν έχει απαντήσει εδώ και μέρες.
523
00:39:40,645 --> 00:39:42,145
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
524
00:39:42,147 --> 00:39:43,747
Braeden.
525
00:39:43,749 --> 00:39:45,715
Λοιπόν, ίσως το δικό σου
την πλησίασε η αδερφή.
526
00:39:46,584 --> 00:39:47,784
Ίσως τη σκότωσε.
527
00:39:49,587 --> 00:39:54,924
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
πρόσληψη άλλων ατόμων
να κάνουμε τη δουλειά μας.
528
00:39:54,926 --> 00:39:57,207
ARAYA: Ίσως το κάνουμε
εμείς οι ίδιοι.
529
00:40:05,670 --> 00:40:07,103
Είμαστε κυνηγοί, Κρίστοφερ.
530
00:40:07,105 --> 00:40:09,606
Ολοι μας.
Ακολουθούμε έναν κώδικα.
531
00:40:10,574 --> 00:40:14,043
Severo, ποιος είναι ο κωδικός μας;
532
00:40:15,579 --> 00:40:18,014
Κυνηγάμε αυτούς που μας κυνηγούν.
533
00:40:20,084 --> 00:40:21,551
Χριστόφορος;
534
00:40:22,553 --> 00:40:24,053
Ποιος είναι ο κωδικός μας;
535
00:40:26,524 --> 00:40:28,484
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πες το μαζί μου.
536
00:40:28,959 --> 00:40:32,962
Κυνηγάμε αυτούς που μας κυνηγούν.
537
00:40:33,864 --> 00:40:36,199
Ποιος είναι ο κωδικός μας;
538
00:40:37,501 --> 00:40:39,602
Θύμισέ του, Σεβέρο.
539
00:40:41,672 --> 00:40:45,809
Κυνηγάμε αυτούς που μας κυνηγούν.
540
00:40:45,811 --> 00:40:47,911
Πες το, Κρίστοφερ.
541
00:40:47,913 --> 00:40:49,612
Πες το για τη γυναίκα σου, Βικτώρια.
542
00:40:50,915 --> 00:40:52,915
Για την κόρη σου, Άλισον.
543
00:40:54,051 --> 00:40:55,151
Πες τον κωδικό.
544
00:40:55,153 --> 00:40:57,554
Πείτε τα λόγια.
545
00:40:57,556 --> 00:40:58,688
Πες το!
546
00:40:59,590 --> 00:41:01,090
Ποιος είναι ο κωδικός μας;
547
00:41:04,662 --> 00:41:06,542
Τα κυνηγάμε
548
00:41:09,667 --> 00:41:11,547
που μας κυνηγούν.
549
00:41:11,572 --> 00:42:11,572
Teen_Wolf_2014 - S04 - E05 - I.E.D.
Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία
Tharindu_Lakmal_Jeewantha